Николай Гумилёв
Христос

Ул уза энҗе юллардан
Яр бакчалары буйлап,
Кешеләр кирәкмәс эштә
Йөриләр, нидер уйлап.

“Исәнме, көтүче! Балык
Тотучы да, исәнме!
Үзем белән чакырам сезне:
Бәхет юрау — исәбем!

Балыклармы, сарыклармы
Адәм күңеленнән эре? —
Табышларга каныкмагыз
Сез, күк сәүдәгәрләре!

Галилейда эшләрегез
Өчен йорт түгел бүләк, —
Сезгә булыр якты оҗмах
Ал йолдыздан кулайрак.

Кояш килә боегаеп —
Ахырзаман җилгәри,
Әмма Алла Улын көтә
Мәңгё Бәхет көннәре.

Мансур Сафин
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Христос

Он идет путем жемчужным
По садам береговым.
Люди заняты ненужным,
Люди заняты земным.

«Здравствуй, пастырь! Рыбарь, здравствуй!
Вас зову я навсегда,
Чтоб блюсти иную паству
И иные невода.

Лучше ль рыбы или овцы
Человеческой души?
Вы, небесные торговцы,
Не считайте барыши.

Ведь не домик в Галилее
Вам награда за труды, —
Светлый рай, что розовее
Самой розовой звезды.

Солнце близится к притину,
Слышно веянье конца,
Но отрадно будет Сыну
В Доме Нежного Отца».

Не томит, не мучит выбор,
Что пленительней чудес?!
И идут пастух и рыбарь
За искателем небес.

Стихотворение Николая Гумилёва «Христос» на татарском.
(Nikolay Gumilev in tatar).

In other languages

All translations of this poem →