in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Христос, Мария Шандуркова
Той върви по път елмазен /
из градини край брега, /
хора влагат труд напразен, /
земни търсят те блага.
“О, пастири и рибари! /
Вас завинаги зова,...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Христос, Л. Максименко
Він іде шляхом перлинним /
по садах берегових, /
люди в праці неодмінно, /
люди у ділах земних. /
/
"Здравствуй, пастир! /
Рибач, ...
- Христос, Юрій Кобильник
Він іде шляхом перлинним /
Де сади берегові. /
Люди в клопотах невпинних, /
У людей діла земні. /
"Здоров, пастирю, /
Й рибаче! /
Я вас кличу на...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Chrystus, Tadeusz Rubnikowicz
Idzie On szlakiem perłowym /
Po kobiercu wonnych traw, /
Lud zajęty bezcelowym, /
W kołowrocie ziemskich spraw. /
/
„Hej, pasterzu! Hej, rybaku!...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Христос, Мансур Сафин
Ул уза энҗе юллардан /
Яр бакчалары буйлап, /
Кешеләр кирәкмәс эштә /
Йөриләр, нидер уйлап.
“Исәнме, көтүче! Балык /
Тотучы да, исәнме! /
Үзем бе...