Микола Гумільов
Христос

Він іде шляхом перлинним
Де сади берегові.
Люди в клопотах невпинних,
У людей діла земні.
«Здоров, пастирю,
Й рибаче!
Я вас кличу назавжди
Пильнувати іншу паству,
Взяти інші неводи.
Хіба риби або вівці
Кращі людської душі?
Ви, небеснії торгівці,
Не рахуйте бариші.
Бо не хатка в Галілеї
Вам заплата, трударі.
— Світлий рай, такий рожевий,
Рожевіший від зорі…
Сонце йде до перетину,
Терня ломлять для вінця,
Але втішно буде Сину
В домі Ніжного Вітця».
Не гризе, не мучить вибір,
Що чарівніше чудес?!
І пішли пастух та рибар
Щоб дійти з Ним до Небес.
Юрій Кобильник
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Христос

Он идет путем жемчужным
По садам береговым.
Люди заняты ненужным,
Люди заняты земным.

«Здравствуй, пастырь! Рыбарь, здравствуй!
Вас зову я навсегда,
Чтоб блюсти иную паству
И иные невода.

Лучше ль рыбы или овцы
Человеческой души?
Вы, небесные торговцы,
Не считайте барыши.

Ведь не домик в Галилее
Вам награда за труды, —
Светлый рай, что розовее
Самой розовой звезды.

Солнце близится к притину,
Слышно веянье конца,
Но отрадно будет Сыну
В Доме Нежного Отца».

Не томит, не мучит выбор,
Что пленительней чудес?!
И идут пастух и рыбарь
За искателем небес.

Стихотворение Николая Гумилёва «Христос» на украинском.
(Nikolay Gumilev in ukrainian).

In other languages

All translations of this poem →