Autumn, by John Cobley An orange-red sky… /
A gusty wind shakes /
The bloody cluster of rowan berries. /
I chase the fleeing horse /
Past the glass hothouse, /
Pas...
Autumn, by Burton Raffel and Alla Burago An orange sky, /
a wind blusters /
in the rowan tree; /
I chase a horse /
past the greenhouse glass, /
past the old park fence, /
past the...
in spanish
Nikolai Gumiliov (español)
Otoño, Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko La bóveda escarlata con naranja... /
El viento racheado bajo el cielo /
agita a los serbales que sangrando /
me ofrecen sus racimos. Voy siguien...
Otoño, Tomás Nuño Oraá A través de los cristales salpicados por la lluvia /
el mundo se me aparece abigarrado; /
miro: nada en él palideció /
y no se hizo extraño.
Só...
in polish
Nikołaj Gumilow (polski)
Jesień, Leopold Lewin Pomarańczowo-czerwone niebo... /
Wiatr porywisty kołysze /
Krwawą kiść jarzębiny. /
Chcę dognać konia, co biegnie /
Blisko szyb oranżerii, /
...
in romanian
Nikolai Gumiliov (română)
Toamnă, Leo Butnaru Cer roşu-portocaliu... /
Rafale de vânt zbuciumă /
Însângeraţii ciorchini ai scoruşului. /
Alerg să prind calul ce goneşte /
Pe lângă sticlări...