Ruedan una tras otra las olas,
Opaca es su risa y sordos sus susurros,
Pasa la muchedumbre miserable de gente,
Uno tras otro.
Las olas veneran más el cautiverio y el frío
Que los rayos ardientes del mediodía;
Quieren tener el alma los hombres… ¿Pues y qué?—
¡Sus almas son más frías que las propias olas!
Волны катя́тся одна за другою
С плеском и шумом глухим,
Люди проходят ничтожной толпою
Также один за другим.
5 Волнам их неволя и холод дороже
Знойных полудня лучей;
Люди хотят иметь души… и что же? —
Души в них волн холодней!
«Las nubes llevan agua / que se bebe la tierra. / La tierra da sus frutos. / Infinitas estrellas en el cielo / y vidas infinitas en la tierra: / es la sombría, la brillante / naturaleza milagrosa... Envejeces pensando / en los grandes misterios, / pasan siglo tras siglo, irrevocable...»
«Por las noches, sobre los restaurantes / el aire caliente es salvaje y sordo / y el duende corruptor de primavera / gobierna sobre el grito del borracho. A lo lejos, sobre el polvo de callejas, / sobre el tedio de las dachas suburbanas, / la cara azul apenas se distingue, / se oye el ll...»
«Hay un fantasma dentro de mi casa: / durante todo el día se oyen pasos; / sombras mueven su cuerpo en la buhardilla... / Hay un duende escondido en un rincón. Ronda por todas partes a deshora; / se mete donde no le llama nadie; / enfundado en su sábana, se acerca / y, de improviso, t...»
«Quiero ir allá, donde la rosa crece, al jardín único / cercado por las rejas más bellas de la tierra, / en donde las estatuas mi juventud recuerdan / como yo las recuerdo bajo el agua del Nevá. / En el amplio silencio, entre los grandes tilos, / aún me parece oír el crujir de los m...»