Mikhail Lermontov
To A. O. Smirnova

If you are here, I want to hear,
You’re absent — I’ve a lot to say;
But, mute, you look at me severe,
And I am silent on my way.

What can I do? I haven’t a blessing
To please you with my simple tongue…
All this could sometimes be great fun,
If were not so much distressing…

Translated by Yevgeny Bonver

Михаил Лермонтов
А. О. Смирновой

Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча, вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Все это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...

Перевод стихотворения Михаила Лермонтова «А. О. Смирновой» на английский.
>