Mikhail Lermontov
Gratitude

I am grateful to you for everything.
For passions’ long torments,
For bitterness of tears and poison of kiss,
For vengeance of enemies and slander of friends;
For the passion of my heart, wasted in the desert,
For all with which I have been deceived.
Grant only one wish, that from now on
I will not be grateful to you much longer.

Translated by Sergei Zagny

Михаил Лермонтов
Благодарность

За всё, за всё тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слез, отраву поцелуя,
За месть врагов и клевету друзей;
За жар души, растраченный в пустыне,
За всё, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я еще благодарил.

Перевод стихотворения Михаила Лермонтова «Благодарность» на английский.
>