Wir sind scharf und wir sind bereit,
Wir sind schneller.
In jedem Wort, in jedem Blick, in jeder Geste —
Zwei Schwestern.
Einzigartiger und raffinierter Geschmack ist unser
Und unsere Worte,
Wir vom alten Damaskus
Sind zwei Schwerter.
Draußen, Tenne und Brot, die Last
Und der Ochse!
Wir — sind in den Himmel gestreckt,
Zwei Pfeile!
Auf dem Weltmarkt ohne Sünde
Wir sind allein.
Wir — von William Shakespeare
Zwei Gedichte.
1
Мы быстры и наготове,
Мы остры.
В каждом жесте, в каждом взгляде,
в каждом слове. —
Две сестры.
Своенравна наша ласка
И тонка,
Мы из старого Дамаска —
Два клинка.
Прочь, гумно и бремя хлеба,
И волы!
Мы — натянутые в небо
Две стрелы!
Мы одни на рынке мира
Без греха.
Мы — из Вильяма Шекспира
Два стиха.