Marina Zwetajewa
Freundin

Ich frage bei dem Spiegel, der so trüb ist
Und träumt im Schatten,
Wohin geht jetzt Ihr Weg,
Wo ist Ihr Hafen?

Ich sehe einen Mast vom Schiff,
Und Sie sind auf dem Deck…
Sie sind im Zug und sehe ich —
Die Felder strömen weg…

Im Tau sind die Abendfelder,
Ganz oben sind die Raben…
— Ich segne Sie für alle Länder,
Für alle, die wir haben! 

Übersetzt von Ekaterina Overbeck
(overbeck.me)

Марина Цветаева
Подруга. 15. Хочу у зеркала, где муть...

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе…
Вы — в дыме поезда… Поля
В вечерней жалобе…

Вечерние поля в росе,
Над ними — во́роны…
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

____
Подруга. 1. Вы счастливы? — Не скажете! Едва ли!..
Подруга. 2. Под лаской плюшевого пледа...
Подруга. 3. Сегодня таяло, сегодня...
Подруга. 4. Вам одеваться было лень...
Подруга. 5. Сегодня, часу в восьмом...
Подруга. 6. Ночью над кофейной гущей...
Подруга. 7. Как весело сиял снежинками...
Подруга. 8. Свободно шея поднята...
Подруга. 9. Ты проходишь своей дорогою...
Подруга. 10. Могу ли не вспомнить я...
Подруга. 11. Все глаза под солнцем — жгучи...
Подруга. 12. Сини подмосковные холмы...
Подруга. 13. Повторю в канун разлуки...
Подруга. 14. Есть имена, как душные цветы...
Подруга. 15. Хочу у зеркала, где муть...
Подруга. 16. В первой любила ты...
Подруга. 17. Вспомяните: всех голов мне дороже...

Стихотворение Марины Цветаевой «Подруга. 15. Хочу у зеркала, где муть...» на немецком.
(Marina Tsvetaeva in german).

In other languages

All translations of this poem →