«Mi vin renkontis - kaj paseo / Ekvivis ree en memor'; / Kvazau revenis temp' sen veo, / Kaj ighis varme en la kor'... Kaj kiel tarde en autuno / Aperas tag', au ech moment' - / Ekblovas de printemp' ventumo / Kaj nin tremigas ghoja sent', — Samtiel mi, sub vento blova, / El temp' s...»
«Er is, als de herfst amper is verschenen, / Een korte maar heerlijke tijd — / Alle dagen als door kristal beschenen, / En de avond een stralende heerlijkheid. Waar eens de sikkel het koren luchtig deed vallen / Is het nu uitgestrekt en verlaten. / Alleen de spin weeft er nog zijn vallen...»
«U jesenskih je prvih dana / Kraćahna, ali divna dob — / Kad stoji dan ko' od kristala, / I večer sjaji blistavo… Gdje šet'o čilo srp i klas gdje pad'o / sad tek je prostor svud — i pusto sve — / i paučine tanki vlasak samo / Treperi gdje je brazde pusti red. Zrak samotan,...»
«Living sparks no longer answer friendly banter. / There's deepest night in me. Dawn it will not see. / Soon there'll fly into the gloom, unnoticed, / The dying fire's thin smoke, the last there'll ever be.»