Joseph Brodsky
- To a Tyrant, by Alan Myers
(He used to come here till he donned gold braid...)
Joseph Brodsky (suomi)
- Eräälle tyrannille, Jukka Mallinen
(Hän kävi täällä — ei vielä saapashousuissa...)
«Und es fiel ein Wort aus Stein / Auf die Brust, in der noch Leben ist. / Doch was solls: ich war dafür bereit. / Damit werd ich fertig, irgendwie. Ich bin heute sehr beschäftigt, denn / Es ist nötig, die Erinnerung zu töten, / Es ist nötig, daß die Seele Stein wird und / Daß ich ...»
«I odlomila se riječ kamena / na još žive moje grudi. / Ništa, ja sam na to bila spremna, / nekako ću se potrudit. Danas velik rad predstoji meni; / treba sjećanje do kraja ubiti, / treba dušu svoju okamenit, / treba novo življenje učiti, — Ako ne... Vreloga ljeta šuštanje,...»
«Ha smesso di parlare il boschetto dorato / con la gaia lingua delle betulle / e le gru, volando tristemente, / ormai non rimpiangono nessuno. Chi rimpiangere, se ognuno è un pellegrino? / Entrerà di sfuggita, per lasciare nuovamente la casa. / Di tutti gli scomparsi sogna la canapaia / ...»
«Poco, mi serve. / Una crosta di pane, / un ditale di latte, / e questo cielo / e queste nuvole.»