Joseph Brodsky
- To a Tyrant, by Alan Myers
Joseph Brodsky (suomi)
- Eräälle tyrannille, Jukka Mallinen
«Always are the weak at fault before the strong. / In history we hear a host of examples, / But history we are not writing: / Here is how they tell of it in Fables. A Lamb, one sweltering day, came by a stream to drink. / An lo, calamity had to befall him / In that a hungry Wolf was scouri...»
«When partners have no accord, / Their business always go hard: / Nobody works, but only strive to strike. / Once, Crayfish, Swan, and Pike / Got hired to drag a cart, / Harnessed themselves, all three, and start / To move. It could be pretty light / for them, but to a river Pik...»
«"My dear, / Did you hear / Good news?!" / Running in / Said / The Mouse to the Rat, / "No more mews / We'll ever hear / Here. / I've seen / Myself, our Cat / Was by the Lion caught. / I am so glad!" / "In vain! / You'd better not", / The Rat rep...»
«The Monkey looking at her image in a mirror / Conspiratorially whispered to the Bear, / Right in his ear, / "Look, my dear, / Just look about. / Yes, right here. / D'you see this ugly snout? / I swear / That I would hang myself at once / If I would bear / With her just s...»