Joseph Brodsky
- Falling snow leaves the world outnumbered..., by Andrey Kneller
Joseph Brodsky (français)
- La neige tombe..., André Markowicz
«1 Solche Stimmen werden, / Dass du still bist, nicht wiederholen, / Damit fragt man voraussehend. / Es gibt auch riesige Augen / Von der Farbe des Meeres. Nun steht er vor euch: / Schaut euch an die Stirn und das Blut / Und vergleicht ihn mit euch! / Das altersschwache Blut / Aus M...»
«2 Wie Algen, wie Zweige von Weiden / Von Malmazonia sind deine Glieder, / So hast du gelegen im Schaum des Meeres / Geistesabwesend. Bei dem süßen Licht goldener Melonen, / Von Diamanten und Aquamarin, / Die Augen immer halboffen, / So blau-gräulich, bläulich-grün. Die Wellen sin...»
«Ich denke über den Morgen der Herrlichkeit nach, / Über den Morgen der Tage, als / Wie ein Dämon du aus dem Schlaf dich erhobest / Und warst ein Gott für die Menschen. Ich denke, als du deine Augenbrauen zusammenzogest / Über den brennenden Fackeln der Augen, / Wie das alte Blut ewig...»
«Wie viele Menschen fielen in diesen Abgrund, / Ich aus der Ferne, ihn zu ergründen! / Es wird Zeit, und ich werde verschwinden / Von der Erde der Äußerlichkeit. Alles wird sein, was sang, und was kämpfte, / Was glitzerte und freute sich: / Das Grün der Augen, das Gold meiner Haare, /...»