A Swan, a Sand-Crab, and a Pike, by Guy Daniels A Swan, a Sand-Crab, and a Pike, one day, /
Made up their minds to pull a cart of hay. /
When all three had been harnessed up, the Swan said, “Sta...
Crayfish, Pike, and Swan, by Vladimir Gurvich When partners have no accord, /
Their business always go hard: /
Nobody works, but only strive to strike. /
Once, Crayfish, Swan, and Pike ...
Swan, Pike and Crawfish, by unknown author When partners can't agree /
Their dealings come to naught /
And trouble is their labor's only fruit.
Once Crawfish, Swan and Pike /
Set out to ...
The Pike and the Crayfish, by Charles Fillingham Coxwell When, among partners, concord there is not. /
Successful issues scarce are got /
And the result is loss, disaster and repining.
A crayfish, swan ...
in german
Iwan Krylow (deutsch)
Schwan, Hecht und Krebs, Eric Boerner Wenn unter Freunden Einigkeit nicht herrscht, /
Läuft ihre Sache meist verkehrt, /
Am Ende stehen dann die Dinge schlecht.
Einmal wollten Schwan ...
in esperanto
Ivan Krilov (esperanto)
Cigno, Ezoko kaj Kankro, Sergeo Rubljov Se inter homoj mankas la konsent; /
Afer' ilia estas nur turment' /
Kaj en rezulto restas sola moko.
Jen Cigno, Kankro kaj Ezoko /
Decidis pri ...
