Elephant and Pug, by unknown author Along the streets Big Elephant was led, /
To show him off, most likely. /
Since Elephants are not a common thing to see /
A crowd of gapers fol...
in german
Iwan Krylow (deutsch)
Der Elefant und der Mops, Ferdinand Löwe Ein Elefant ward einst straßauf, straßab geführt, /
versteht sich, ihn zur Schau zu stellen /
– sind Elefanten doch hier seltene Gesellen –, /
u...
Der Elefant und der Mops, Eric Boerner Man trieb 'nen Elefanten durch die Straßen, /
Als Schaustück, hat man gleich erkannt – /
Dies Tier ist rar bei uns bekanntermaßen – /
Drum folgt...
in french
Ivan Krylov (français)
L`Eléphant et le Carlin, Alain Préchac Visiblement pour l’exhiber, /
Par les rues on menait /
Un Éléphant. /
On sait que l’Éléphant est chez nous peu courant. /
Aussi tous les badau...
in esperanto
Ivan Krilov (esperanto)
Elefanto kaj Mopso, Sergeo Rubljov Lau stratoj Elefanto pasis /
Por montro al publik'. /
En nia norda land' ghi estas ja unik', — /
Do post la best' gapuloj plen-amasis. /
Subit...