From Choix de fables de La Fontaine illustrées par un groupe des meilleurs artistes de Tokyo. Sous la dir. de Pierre Barboutau; 1894
An illustration of the fable of the Fox and the Crow from Kalila and Dimna, otherwise known as the fables of Bidpai. The story is familiar in the West as one of Aesop's fables.
3th or 14th century?
«Moj dragi, petnaest minulo je ljeta / Od dana blažena, sudbonosna, / Kad dušu mi udahnula je sretna, / Kad u me ona prelila se sva. Već godinu ne jadam se, ne zdvajam, / Gubitka svog sudbinu prihvaćam. / Samoću nosit ću do samog kraja, / Baš kao što u grobu bit ću sam.»
«Приятел мой, изминаха години / от оня ден — петнадесет лета, / когато в мен душата й премина, / когато цяла в мене се преля. / / Година веч, без упреци, без скърби, / »
«Ah, s kakvom nježnošću i čežnjom zaljubljeni / Tvoj pogled žudno topio se na njemu! / Zanijemjela si… nijema kao opaljeni / U Božjeg groma plamenu. Od te punine čuvstva, predana toj sreći / Sva kloneš, srhom suze su prolivene… / I sišao je san nepomućeni dječji / Na tre...»
«U modroj noći usnuo je Rim. / I luna već ovladala je njim, / I sneni grad je, pust i veličajan, / Sav ispunila slavom svoga sjaja. I kako slatko pod njom sniva grad! / I kakav s njom ruine čine sklad! / Ko da su grad i mjesečina snena / Cjelovit svijet iz čarobnih vremena.»