Ivan Krylov
- Crow and Fox, by Vladimir Gurvich
- The Raven and the Fox, by Charles Fillingham Coxwell
Ivan Krylov (čeština)
- Vrána a Liška, Hynek Jaroslav Mejsnar
«I've forgotten the word I meant to say. / A blind swallow returns to the palace of shadows / On clipped wings, to play with transparent things. / A night song's sung in unconsciousness. Birds are silent. The immortelle won't bloom. / Transparent are the manes of midnight's herd, / An empt...»
«Unohdin sanan jonka halusin lausua. / Sokea pääsky palaa varjojen palatsiin, / aaveiden kanssa leikkii siivet leikattuina. / Tainnoksissa laulavat öistä laulua. Ääneti linnut. Ikikukat kukkimatta. / Yön hevosten haijat läpikuultavat. / Kuivassa joessa lipuu tyhjä ruuhi. / San...»
«Mi sfugge la parola che avrei voluto dire. / Per giocare con esse, le diafane, alla reggia / delle ombre, su ali mozze, torna la cieca rondine. / E nel deliquio, a notte, echeggia una canzone. Piú non s’odono uccelli, né sboccia il semprevivo. / Ha diafane criniere un branco di cavalli ...»
«La vita è tornata, cosí, senza motivo, / come allora che s’era stranamente interrotta. / E sempre in quella stessa strada antica, / sempre quello stesso giorno d’estate e a quell’ora. La stessa gente e le ansie, le stesse, / e l’incendio del tramonto ancora acceso: / come allora...»