Fjodor Tjutčev
Svih rastanaka značenje je jasno...

Svih rastanaka značenje je jasno:
Tek jedan dan ili cijeli vijek ćeš ljubiti —
Trenutak sna je ljubav, traje čas, no,
Il rano ćeš se, ili kasno,
Uza sve ipak morati probuditi...

Radomir Venturin

Фёдор Тютчев
В разлуке есть высокое значенье...

В разлуке есть высокое значенье:
Как ни люби, хоть день один, хоть век,
Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье,
И рано ль, поздно ль пробужденье,
А должен наконец проснуться человек...

Перевод стихотворения Фёдора Тютчева «В разлуке есть высокое значенье...» на хорватский.
>