Boris Pasternak

• In the house there will be no one..., by Evgenia Sarkisyants
  In the house there will be no one / But the duskiness; alone, / Winter day will still be showing / Through the curtains left undrawn. Only snow...
• No one will be in the house..., by Peter France and Jon Stallworthy
  No one will be in the house / But twilight. Just the same / Winter day in the gap / The gathered curtains frame. Only swiftly beating wings / ...
• There`ll be no one in the house..., by Alex Miller
  There'll be no one in the house / Save for twilight. All alone, / Winter's day seen in the space that's / Made by curtains left undrawn. Only f...
• There’ll be no one in the house..., by Andrey Kneller
  There’ll be no one in the house, / Save for twilight. All alone, / The winter day will be aroused / From the curtains left undrawn. Only cluste...

in german

Boris Pasternak (deutsch)

• Leere wird zu Hause walte..., Natalia Putilina
  Leere wird zu Hause walten, / Nur das Zwielicht da, nur ein / Wintertag, der durch die Spalten / Der Gardinen bricht herein. Dichter nasser Flo...

in spanish

Boris Pasternak (español)

• Nadie estará en la casa..., Natalia Pikouch
  Nadie estará en la casa, / sólo las penumbras, sólo / el día de invierno en las ventanas / de cortinas abiertas. / sólo los terrones blancos y...

in romanian

Boris Pasternak (română)

• Nimeni nu va fi in casa..., Marin Sorescu
  Nimeni nu va fi in casa, / Doar amurgul, el, si poate, / Iarna prin deschizatura, / Draperiilor lasate. Numai fulgi cu sclipat iute, / Fulgi...