In every thing I want to grasp..., by Natasha Gotskaya In every thing I want to grasp /
Its very core. /
In work, in searching for the path, /
In heart's uproar. /
/
To see the essence of m...
In everything I long to reach..., by Mark Pettus In everything I long to reach /
The very essence. /
In my toil, in searching for my path, /
In my heart’s unrest.
To the pith of days now past,...
In everything, I want to reach..., by unknown author In everything, I want to reach /
For the very essence. /
In work, in searching for the path, /
In the heart's turmoil.
For the essence of days ...
in french
Boris Pasternak (français)
Je veux atteindre l’essentiel..., Alla Kotchoubey Je veux atteindre l’essentiel /
Et la substance /
Dans le travail, dans les recherches, /
Dans l’inconstance,
Dans la nature des jours passes, ...
Je voudrai parvenir au cœur..., Michel Aucouturier Je voudrai parvenir au cœur /
Des choses, en toutes: /
Dans l’œuvre, les remous du cœur, /
cherchant ma route.
À l’essence des jours passés, / ...
in spanish
Boris Pasternak (español)
Y siento ganas de conocer todo a fondo..., Kseniya Tokareva Y siento ganas de conocer /
Todo a fondo. /
En el trabajo, en mi camino, /
En el disturbio amoroso. /
Llegar a la esencia de los días, /
Su ...
in italian
Boris Pasternak (italiano)
In ogni cosa ho voglia di arrivare..., Angelo Maria Ripellino In ogni cosa ho voglia di arrivare /
sino alla sostanza. /
Nel lavoro, cercando la mia strada, /
nel tumulto del cuore. /
/
Sino all’essenz...
in croatian
Boris Pasternak (hrvatski)
Ja nastojim u svemu sad..., Fikret Cacan Ja nastojim u svemu sad /
Da biti stremim. /
Bio to put moj, ili rad, /
ljubavni nemir.
Do biti uzroka za sve /
protekle dane, /
do korijen...
in finnish
Boris Pasternak (suomi)
Kaikessa haluan päästä ytimiin…, Marja-Leena Mikkola Kaikessa haluan päästä /
ytimiin, syihin syviin, /
työssä, tien etsinnässä /
alkuihin kätkeytyviin,
menneiden tapahtumain /
perustoihin ja ju...
