Ja nastojim u svemu sad
Da biti stremim.
Bio to put moj, ili rad,
ljubavni nemir.
Do biti uzroka za sve
protekle dane,
do korijenja, do osnove,
srčike same.
Sve vrijeme hvatajući nit
zbivanja, žića,
osjećat, ljubit, živjet, bit,
vršit otkrića.
O, kad bih smogao da sam,
makar bez vlasti,
s redaka osam ocrtam
prirodu strasti.
Bezakonja i bježanja,
grijehove davne,
iznenađenja nenadna,
laktove, dlane.
Otkrio bih joj zakonik,
načela njena,
inicijale nakon njih,
njenih imena.
Ko vrt bih sredio i stih.
Svih žila srhom
potiljci lipa rascvalih
rasli bi vrhom.
Da stihu miris ružin daš,
disanje nane,
lugove, kosidbu i šaš,
olujne dane.
Ovako nekada Chopin
čudesa živa
majura, parka, grobnu sjen,
s etidom sliva.
Tog ushićenog naleta
igra i muka —
tetiva jeste napeta
krutoga luka.
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.
Все время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.
О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.
Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.
Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.
В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.
Так некогда шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.
Достигнутого торжества
Игра и мука
Натянутая тетива
Тугого лука.