Boris Pasternak
Je veux atteindre l’essentiel...

Je veux atteindre l’essentiel
Et la substance
Dans le travail, dans les recherches,
Dans l’inconstance,

Dans la nature des jours passes,
Dans ses raisons,
Jusqu’a la racine et le dessous,
Jusqu’aux liaisons.

Tenant toujours la longue file
Des sorts humains,
Je reve decouvrir le style
Sentir, aimer.

Si je pouvais meme une fois,
Meme partiellement,
Decrire les traits de la passion
Exactement,

Decrire les dechainements
Et les peches,
Les poursuites, les inattendus
Les paumes baissees.

Je trouverais tous ses canons,
ses regles classiques,
Et je repeterais ce nom
Comme un fanatique.

Je planterais ma roseraie
D’un frisson des veines,
Et les tilleuls fleuriraient
En file indienne.

Je donnerais a mes poemes
Le souffle du village,
Les pres, la laiche, la fenaison
L’ eclat d’orage.

Comme Chopin a mis jadis
Le sortilege
De parcs, de petits bois blondis
Au florilege.

Le jeu et le supplice echu,
La joie de fete.
La corde infiniment tendue
De l’arc raide.

Traduit par Alla Kotchoubey