Anna Akhmatova
- Has my fate really been so altered..., by Ilya Shambat
- Was my fate altered to such an extent..., by Andrey Kneller
«Dort, wo die Kohlfelder gleißend / Mit rotem Wasser der Osten begießt, / Saugt ein winziges Ahörnchen leise / An des Mütterchens grünlicher Zitze.»
«für R. V. Ivanov Im Wacholder, bei des Steilhangs Gähnen / Kämmt sich Herbst als Rotfuchs still die Mähne. Über dem, was Fluss und Ufer ziert, / Hört man, wie sein blauer Hufschlag klirrt. Leiser Wind mit sachten Klausnerschritten / Fegt das Laub von Stufen und von Tritten Und küsst...»
«Decrepit, with no more teeth, / A scroll of years on her horns. / The rough herdsman has been beating her / On the fields she crossed. Her heart doesn’t fancy noise; / Mice are scratching in the corner. / She is thinking sad thoughts / About a white-legged calf. They never gave the m...»
«Gebrechlich, manch Zahn ausgefallen, / Die Jahre benagten das Horn. / Der Kuhhirt hat oft sie geschlagen, / Zum Wechseln des Felds angespornt. Dem Herz wird der Lärm unerträglich, / Die Mäuse scharren im Eck. / Traurig denkt sie vergeblich / Ans Kälbchen, des Bein weiß gefleckt. M...»