În memoria lui A. A. Blok
Astăzi prăznuim pe Sfânta de Smolensk,
Peste ierbi — tămâia în fum siniliu.
Şi se revarsă cântări de parastas, —
Dar nu triste, ci prealuminoase.
Şi-mbujorate văduvioare îşi aduc
Copiii, spre a veghea în cimitir
Lângă mormintele blajinilor tăicuţi,
Iar cimitirul — crâng de privighetori
Amuţit e sub solara strălucire.
Cu braţele noastre, în sicriu de argint
Adus-am Ocrotitoarei de Smolensk,
Preasfintei Fecioare i l-am adus
Pe Aleksandr — inocentă lebădă.
Памяти Ал. Блока
А Смоленская нынче именинница,
Синий ладан над травою стелется,
И струится пенье панихидное,
Не печальное нынче, а светлое.
И приводят румяные вдовушки
На кладбище мальчиков и девочек
Поглядеть на могилы отцовские,
А кладбище — роща соловьиная,
От сиянья солнечного замерло.
Принесли мы Смоленской Заступнице,
Принесли Пресвятой Богородице
На руках во гробе серебряном
Наше солнце, в муке погасшее, —
Александра, лебедя чистого.
«Animalele nu dorm. În întuneric / Ele pentru lume-s zid puternic. / Cu coarne netede foşneşte-n paie / Capul povârnit al vacii. / Desfăcând strămilenare fălci, / El îşi înghesuie fruntea de piatră / Şi iată că pelticii ochi / Anevoios în cercuri se rotesc. Minunat e ...»
«În lăcaşurile noastre / Trăim deştept, nu însă şi frumos. / Celebrând viaţa, născându-ne din oameni, / Noi uităm de arbori. Cu adevărat, ei sunt mai grei / În luciul verde al cârlionţilor deşi. / Alţii, coroanele spre cer înălţându-le, / Ca şi cum în ele s-ar fi...»
«Împodobită cu flori şi oale ornamentate / Bătrâna piaţă şi-a deschis porţile. / Aici muierile-s grăsane, ca butiile, zău, / Şalurile li-s de-o rară frumuseţe, / Şi castraveţii, precum urieşii, / Plutesc exemplar în căzi cu apă, / Scrumbiile îşi scânteiază săbii, ...»
«În mijloc de panou prins în caldarâm / El văzu la picioare / Floare de acuarelă / Cu petalele pe moarte. / Ea stătea nemişată / În albul zilei amurg, / Ca şi chipul tău oglindit / În sufletul meu.»