Anna Akhmatova
- To An Artist, by Donald Michael Thomas
(Your work that my inward sight still comes...) - To an artist, by John Woodsworth
(Your paintings still before mine eyes are floating...)
«Neznámá ulice — kráčel jsem po ní, / náhle jsem uslyšel krákání vran, / vzdálený hrom i loutnové tóny, / letěla tramway — neznámo kam. Jak jsem to na její stupátko skočil, / bylo mi opravdu záhadné, / viděl jsem ohnivou cestu se točit / ve vzduchu za ní i př...»
«Eg gikk ein dag på ei ukjend gate / og plutselig hørte eg ramneskrik / luttklang, eit torevêr, før du veit av det / for auga mine flaug det ein trikk. Eg hoppa opp på stigtrinnet, korleis / det var reine gåta for meg, / etter seg lét han eit eldspor i sola / som lyse dagen forsva...»
«Liep ik te kuieren, zomaar een ommetje, / hoorde ik mij toch een krassende stem, / klanken van luitspel en dondergerommel, / vlak voor me heen vloog een gierende tram. Hoe ben ik nou op de treeplank gesprongen? / dat blijft een raadsel, voor wie het niet zag; / en in de lucht werd een vuu...»
«The street was strange. Things made me wonder: / The sudden croaking of crows in the sky, / Then sounds of lutes, and distant thunder — / And then the tram was rushing by. Somehow I jumped upon its platform / While the tram continued to rush and sway, / Leaving above a brilliant pathway...»