«to Akhmatova You shut out my sun in the sky, / The stars are all in your palm! / Ah, if only, the door slamming wide, / Like a wind could I in come! / / And babble, and hotly blush, / And down the shy eyes cast, / And a half-sob hush — / Like a child — forgiven at last.»
«Poesie per l’Achmatova Tu mi copri il sole in alto nei cieli, / Tutte le stelle nel cavo della tua mano! / Ah, se fossero − spalancate le porte! − / Come vento in te entrerei! E balbettare, e avvampare d’ira, / E bruscamente chinare lo sguardo, / E, singhiozzando, acquietarsi...»
«The bread’s poisoned and the air’s drunk up. / How hard it is to treat wounds; / Joseph sold into Egypt / couldn’t have suffered more! Under a starry sky, Bedouins, / eyes closed and on horseback, / shape private epics / about the day they’ve lived through. They don’t need in...»
«È avvelenato il pane, bevuto l’ultimo sorso d’aria. / Com’è difficile curare le ferite! / Giuseppe venduto in Egitto / non dovette soffrire nostalgia più forte! Sotto il cielo stellato i beduini / a occhi chiusi, sul dorso del cavallo, / improvvisano libere ballate / sul loro g...»