«Il faisait trop chaud. Les forêts brûlaient. Le temps / Se traînait. Dans le jardin d’à côté / Un coq chanta. Poussant le portillon, / Je vis sur un banc, appuyé à la clôture, / Un Serbe errant qui somnolait, maigre et noiraud, / Une lourde croix d’argent suspendue / Sur sa ...»
«Dear, I ventured out of the house late this evening, merely / for a breath of fresh air from the ocean not far away. / The sun was smoldering low like a Chinese fan in a gallery / and a cloud reared up its huge lid like a Steinway. A quarter century back you craved curry and dates from Sen...»
«Falling snow leaves the world outnumbered. / At such times, the Pinkertons lose their mind, / and you catch yourself wherever you’ve wandered / by the prints that you've left behind. / Don’t expect a reward, this will not get you far; / the precinct’s din is reduced to naught. / ...»
«La neige tombe, laissant le monde diminué. / Ce temps est le festin du détective. / En toute chose, donc, en toutes nuée, / on se retrouve comme une épreuve hâtive. / Ce genre de découverte n’appelle aucun prix — / un silence concernant quiconque… / Tant de lumière, au soir,...»