Anna Akhmatova
I was so praying...

I was so praying: “Quench, Oh Lord,
My deepened thirst of the song-singing!”
But for the worldly in the world
There’s no a chance of any freeing.

Like altar’s smoke that couldn’t flee
Up to the famous throne Father’s —
But only floats by the feet,
Kissing worshipfully the grasses, —

Such I kiss grounds yours, Oh God!
Will ever touch the Heavens’ fire
The lashes of my eyes, strong-closed,
And this strange dumbness, to admire?

Translated by Yevgeny Bonver
(Poetry Lovers` Page)

Анна Ахматова
Я так молилась...

Я так молилась: «Утоли
Глухую жажду песнопенья!»
Но нет земному от земли
И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог
Взлететь к престолу Сил и Славы,
А только стелется у ног,
Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:
Коснется ли огонь небесный
Моих сомкнувшихся ресниц
И немоты моей чудесной?

Стихотворение Анны Ахматовой «Я так молилась...» на английском.
(Anna Akhmatova in english).