Somewhere cats are plaintively mewing;
I can make out the sound of distant footsteps;
I obsessively rehearse your last words to me—
they make for quite the lullabye!
It’s been three months since I had any decent sleep.
Insomnia’s my everlasting bedfellow,
how well I know its never-changing face!
It’s my pretty best friend,
my guest who never knows when it’s time to leave.
What’s the matter, is my poetry really so bad
I can’t ever sing you to sleep?
Through the window’s white curtains
dawn light streams faintly through the bluish gloom.
It’s somehow oddly comforting
almost as if it promised better news.
Где-то кошки жалобно мяукают,
Звук шагов я издали ловлю...
Хорошо твои слова баюкают:
Третий месяц я от них не сплю.
Ты опять, опять со мной, бессонница!
Неподвижный лик твой узнаю.
Что, красавица, что, беззаконница,
Разве плохо я тебе пою?
Окна тканью белою завершены,
Полумрак струится голубой...
Или дальней вестью мы утешены?
Отчего мне так легко с тобой?