«I’m back in the city I’d walk till I cried, / that I knew to my veins and glands as a child. Back now in Leningrad. Quicker and quicker, / gulp down the fish oil in the lamps by the river. Make friends with December’s daylight fast, / where a yolk is mixed into the sinister tar. Peter...»
«What street are we on? / This is Mandelstam Road. / Damned if I know what that name means. / It’s like a bottle you can’t get the top off. / It sounds all twisted and not very clean. The way he did things could have been straighter, / his self-control a little greater, / and that’...»
«Je ne regrette rien, ni appels, ni larmes, / Tout passera comme la blancheur des pommiers. / Saisi par l'automne d'or déclinant, / Ma jeunesse, comme tu es à jamais loin. Tu ne battras plus comme autrefois, / Mon coeur pris, frissonnant aux premiers froids, / Et au pays des cierges des ...»
«Was läge dir an meinem Namen? / Er stirbt, wie's laue Rauschen bald / Der Wellen, die am Strand zerschlagen, / Als nächtger Laut im dunklen Wald. Auf einem Blättchen zum Gedenken / Bleibt er als tote Spur zu sehn, / So wie sich Grabinschriften schlenkern / In Sprachen, die wir nicht ...»