I’ve learned to live a life quite simple, wise,
Look at the sky, and pray to God in earnest,
And roam at length before the night arrives
To wear down angst so often felt the furthest.
When burdocks rustle softly in ravines,
When rowan tassels, yellow-red, get slumbrous,
I write my merry verse — those rhyming scenes
Of life so fleeting, fleeting and yet wondrous.
Then I return. And there’s a fluffy cat
Who purrs and licks my palm with tender power.
Through dark I watch a shiny light from that
Lake-bordered sawmill, off its pitch-black tower.
In stillness, there’s a sound not heard before —
It’s from a stork which pays a rooftop visit,
And should you once come knocking at my door,
I’d rather think I wouldn’t hear and miss it.
Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.
Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.
Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.
Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.