Alexander Pushkin
The Singer

And have you heard the singer in the night?
His song of love, his song of love despairing?
His plaintive pipe, his lonely vigil sharing?
In silent fields, before the morning light,
Have heard him there?

And have you met him in the darkling wood?
The singer from the grave, alone, despairing?
And seen his tears, the smile that none is sharing?
His silent look of sorrow understood?
Have met him there?

And when you heard the singer, did you sigh?
His song of love, his song of love despairing?
The voice of sorrow far beyond all bearing,
This youth who gazes out from empty eye?
And did you sigh?

Translated by Henry S. Drinker

Александр Пушкин
Певец

Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук унылый и простой —
                              Слыхали ль вы?

Встречали ль вы в пустынной тьме лесной
Певца любви, певца своей печали?
Прискорбную ль улыбку замечали,
Иль тихий взор, исполненный тоской, —
                              Встречали вы?

Вздохнули ль вы, внимая тихой глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз —
                              Вздохнули ль вы?

Перевод стихотворения Александра Пушкина «Певец» на английский.
>