Aleksandr Púshkin
El cantor

¿Has oído en la noche la voz, entre arboledas,
Que cantaba al amor, que decía tus penas?
Y en las mañanas, cuando el campo aún está en calma,
Un sonido sencillo y doliente de flauta,
                                             ¿No lo has oído?

¿Has hallado en el bosque, entre sombras siniestras,
A quien canta al amor, a quien dice tus penas?
¿Has visto una sonrisa, unas gotas de llanto,
Y esa suave mirada de la melancolía
                                             Nunca has hallado?

¿Suspiraste al oír aquella voz serena
Que cantaba al amor, que decía tus penas?
Cuando ibas por los bosques, al encontrar a un joven
Y ver en su mirada los ojos apagados,
                                             ¿Has suspirado? 

Traducido por Pablo Anadón