Alexander Pushkin

• Echo, by Michael Mesic
  If beasts within a silent forest moan, / if trumpets sound, if thunder rolls and cracks, / Or young girls sing almost inaudibly / For each initi...

in german

Alexander Puschkin (deutsch)

• Echo, Vera Jahnke
  Es brüllt das Tier im tiefen Wald, / Es tönt das Horn, der Donner hallt, / Vom Hügel Mädchensingen schallt — /     Und jedem Ton / In leerer L...

in spanish

Aleksandr Púshkin (español)

• El Eco, Juan Luis Hernández Milián
  Si en el hondo bosque un rugido se gesta, / silos cornos y truenos hacen fiesta, / si canta una doncella porla verde cuesta, /     para cualquie...

in portuguese

Alexandre Pushkin (português)

• O Eco, José Casado
  Se na floresta fera urrar, / Se guampa ouvir-se ou trovão soar, / Se moça além morro cantar, / A cada som / Tens ricochete no ermo ar, / Súb...