Daemon, by A. Z. Foreman In days gone by, when all of life's /
Impressions offered me new thrills: /
A murmurous grove, a maiden's eyes, /
The nightingale in twilit hill...
My demon, by Ivan Panin In those days when new to me were /
Of existence all impressions: — /
The maiden's glances, the forests' whisper, /
The song of nightingale at n...
The Demon, by Yuri Menis Those days I felt I was a novice /
To life’s impressions in my sight — /
A maiden’s glance, a rustling forest, /
A singing nightingale at night,...
The Demon, by A. S. Kline In those days, when life’s displays /
moved me with their freshness still — /
a young girl’s glance, the rustling glades, /
the nightingale’s sw...
in spanish
Aleksandr Púshkin (español)
Demonio, José Luis Gómez Serrano En aquellos días, cuando para mí era nueva /
toda impresión de la existencia — /
Los ojos de las jóvenes, el ruido de una arboleda, /
Y el canto...
in portuguese
Alexandre Pushkin (português)
O demónio, Boris Schnaiderman, Nelson Ascher Quando não me era ainda insossa /
cada impressão da vida outrora /
— rumor de bosque, olhar de moça, /
canção de rouxinol na aurora — /
e quan...