Aleksandr Blok
Gondels als stille sarcofagen...

2.

Aan Jevg. Ivanov

Gondels als stille sarcofagen
Een ijzige lagunewind
Bij Marco's leeuw lig ik verslagen
Ziek en verbijsterd als een kind.

De reuzen op de toren bonken
Het middernachtelijke uur.
In de lagune ligt verdronken
San Marco's grillige sculptuur.

In de paleiselijke kilte,
Langs maanbeschenen galerij,
Gaat Salomé in alle stilte
Met mijn bebloede hoofd voorbij.

De stad droomt weg in stille luister,
Alleen de schim langs het kanaal,
Alleen het hoofd daar in het duister,
Droef starend, op een zwarte schaal.

Werkgroep Slavistiek Leiden

Александр Блок
Холодный ветер от лагуны...

2.

Евг. Иванову

Холодный ветер от лагуны.
Гондол безмолвные гроба.
Я в эту ночь — больной и юный —
Простерт у львиного столба.

На башне, с песнию чугунной,
Гиганты бьют полночный час.
Марк утопил в лагуне лунной
Узорный свой иконостас.

В тени дворцовой галлереи,
Чуть озаренная луной,
Таясь, проходит Саломея
С моей кровавой головой.

Всё спит — дворцы, каналы, люди,
Лишь призрака скользящий шаг,
Лишь голова на черном блюде
Глядит с тоской в окрестный мрак.

____
1. С ней уходил я в море...
2. Холодный ветер от лагуны...
3. Слабеет жизни гул упорный...

Перевод стихотворения Александра Блока «Холодный ветер от лагуны...» на голландский.
>