Soon onto the clean streets, body at a time..., by Evgenia Sarkisyants Soon onto the clean streets, body at a time, /
This place will squeeze out all your sloppy lard, /
And I unlocked for you so much verse confined,...
Take that!, by Dina Belyayeva In about an hour into a tidy alley /
flabby fat of yours will leak from here one by one. /
I opened to you my poems treasure trove bravely /
I,...
in german
Wladimir Majakowski (deutsch)
Da habt ihr!, Eric Boerner Von hier aus ergießt sich schon bald in die Gassen /
Mensch für Mensch euer schwabbelndes Fett, /
doch ich, der Verschwender von Worten unfassbar,...
Da habt ihr!, Hugo Huppert In einer Stunde wälzt sich von hier in die Gassen /
Mann um Mann, euer Schmalz, euer Schmutz; /
doch ich erschloß euch die Kästen und Kassen /
v...
in spanish
Vladímir Mayakovski (español)
¡Ahí tienen!, José Manuel Prieto Dentro de una hora, a ese limpio callejón /
fluirá vuestra adiposidad hombre a hombre como gotas de grasa, /
y yo que les he abierto tantos cofres...