Velimir Khlebnikov
Persons, people, and the years...

Persons, people, and the years1
Run away forever more
Like the river past the shore.
Nature’s supple glass reveals
Stars — a net, the fishes — we,
Gods — the figments in the deep.

1. The poem invites comparison with Gavriil Derzhavin’s well-known «The river of time in its current...»

Translated by Gary Kern

Велимир Хлебников
Годы, люди и народы...

Годы, люди и народы
Убегают навсегда,
Как текучая вода.
В гибком зеркале природы
Звезды — невод, рыбы — мы,
Боги — призраки у тьмы.

Стихотворение Велимира Хлебникова «Годы, люди и народы...» на английском.
(Velimir Khlebnikov in english).