I fiori mi dicono addio,
Scrollando in giù le corolle,
Perch’io mai più rivedrò
Il suo volto e il paese natio.
Non importa, mia cara, non importa!
Li ho visti ed ho visto la terra,
E accolgo questo brivido tombale
Come se fosse una nuova carezza.
E poiché penetrai l’intera vita
Passandole dinanzi sorridendo,
Mi dico ad ogni istante
Che a questo mondo tutto si ripete.
Verrà un altro, e che importa! La tristezza
Non cancella chi parte: per la donna
Abbandonata e cara comporrà
Il successore un canto ancor più bello.
E nel silenzio ascoltandolo
Dal nuovo amante l’amata,
Di me può darsi si ricorderà
Come di un fiore che non si ripete.
Цветы мне говорят — прощай,
Головками склоняясь ниже,
Что я навеки не увижу
Ее лицо и отчий край.
Любимая, ну, что ж! Ну, что ж!
Я видел их и видел землю,
И эту гробовую дрожь
Как ласку новую приемлю.
И потому, что я постиг
Всю жизнь, пройдя с улыбкой мимо, —
Я говорю на каждый миг,
Что все на свете повторимо.
Не все ль равно — придет другой,
Печаль ушедшего не сгложет,
Оставленной и дорогой
Пришедший лучше песню сложит.
И, песне внемля в тишине,
Любимая с другим любимым,
Быть может, вспомнит обо мне
Как о цветке неповторимом.
«Tu eri tutto nel mio destino / poi vennero la guerra e lo sfacelo, / e a lungo, a lungo di te / non si seppe piú nulla. E dopo molti, molti anni / la tua voce di nuovo mi ha turbato. / Tutta la notte ho letto i tuoi precetti, / rianimandomi come da un deliquio. Voglio andar tra la gen...»
«Non tutti son capaci di cantare / e non a tutti è dato di cadere / come una mela, verso i piedi altrui. / / E’ questa la più grande confessione / che mai teppista possa confidarvi. / / Io porto di mia voglia spettinata la testa, / lume a petrolio sopra le mie spalle. / Mi pia...»
«Non rimpiango, non lacrimo, non chiamo. / Fumo dai meli bianchi, tutto passa. / In preda all’oro della sfioritura, / io non sarò più giovane. / / Non batterai più forte come un tempo, / cuore, toccato già dal primo freddo. / Né più mi tenterà a vagare scalzo / la terra dell...»
«Spazza una pioggerella con la molle / scopa le siepi ed i solchi ad uno ad uno. / Sputa, o vento, i tuoi carichi di foglie: / io sono come te un malandrino. / / Mi piace quando azzurre le boscaglie, / con pacifico passo di giovenchi, / coi ventri rotolanti di foglie gialle, / fino a...»