Sergey Esenin
- Sing, old man, to the bloody guitar, and..., by Alec Vagapov
Sergei Jessenin (deutsch)
- Mach schon, sing! Auf verfluchter Gitarre..., Eric Boerner
«Schlaflosigkeit. Homer. Die Segel, die sich strecken. / Ich las im Schiffsverzeichnis, ich las, ich kam nicht weit: / Der Strich der Kraniche, der Zug der jungen Hecke / Hoch über Hellas, einst, vor Zeit und Aberzeit. Wie jener Kranichkeil, in Fremdestes getrieben — / Die Köpfe, kaiserl...»
«Schlaflosigkeit. Homer. Gespannte Segel. / Das Schiffsverzeichnis las ich — bis zur Mitte kaum: / Dies Nestvoll Kraniche, der Zug der jungen Vögel / Der sich erhob einst über Hellas Raum. Gleich einem Kranichkeil hinein in diese Fremde — / Die göttliche: die Gischt im königlichen Ha...»
«Nous vivons sourds à la terre sous nos pieds, / À dix pas personne ne discerne nos paroles. / On entend seulement le montagnard du Kremlin, / Le bourreau et l’assassin de moujiks. / Ses doigts sont gras comme des vers, / Des mots de plomb tombent de ses lèvres. / Sa moustache de caf...»
«I stare into the face of the frost, we remain — / It — nowhere bound, I –—from nowhere, / And the breathing marvel of the spreading plain / Irons and weaves itself over and over. Meanwhile, the sun squints in starched poverty, / His squint is calm, no longer upset, / The ten-fold...»