Shroud of blue vapours. Snowy expanses.
Moonbeams that gleam with a lemon-pale glow.
Soothed is the heart, although pain lightly stabs it.
Recalling what happened in years long ago.
The snow by the porch like shifting sand is.
Yellow, like this, I recall, the moon shone
When in my cap of cat’s fur I abandoned
Home saying nothing to anyone.
I have returned to my native country.
Who has forgotten me? Who has not?
Sadly I stand, like a pilgrim hunted —
The grown-up owner of this country cot.
Silently my new cap I crumple,
This sable fur I don’t fancy at all.
I remember my granddad, my grandmother.
The light soft cemetery snow I recall.
All are at rest there and so shall we be,
Whether we take pains in life or no.
That is why I am so drawn to people,
That’s why I love live people so.
That’s why I almost burst out sobbing,
And felt my soul flicker out with a smile —
I have a feeling this dog, porch and cottage
I’m seeing now for the very last time.
Синий туман. Снеговое раздолье,
Тонкий лимонный лунный свет.
Сердцу приятно с тихою болью
Что-нибудь вспомнить из ранних лет.
Снег у крыльца, как песок зыбучий.
Вот при такой же луне без слов,
Шапку из кошки на лоб нахлобучив,
Тайно покинул я отчий кров.
Снова вернулся я в край родимый.
Кто меня помнит? Кто позабыл?
Грустно стою я, как странник гонимый,
Старый хозяин своей избы.
Молча я комкаю новую шапку,
Не по душе мне соболий мех.
Вспомнил я дедушку, вспомнил я бабку,
Вспомнил кладбищенский рыхлый снег.
Все успокоились, все там будем,
Как в этой жизни радей не радей, —
Вот почему так тянусь я к людям,
Вот почему так люблю людей.
Вот отчего я чуть-чуть не заплакал
И, улыбаясь, душой погас, —
Эту избу на крыльце с собакой
Словно я вижу в последний раз.