Sasha Chorny
The Birth of Futurism

An artist in the canvas trousers once
By pure chance sat down on color palette,
Then jumped, confused, not feeling lucky bunce:
«Where's turpentine? Let's wipe it while it's still wet!»

But having closely looked at rainbow hues,
In trance from the creative intuition tether,
He's cut out square piece from canvas trews
And then... set up salon «The Donkey Leather.»1

____
1. An allusion to the 1912 futurist group «The Donkey Tail»

Translated by St. Sol

Саша Чёрный
Рождение футуризма

Художник в парусиновых штанах,
Однажды сев случайно на палитру,
Вскочил и заметался впопыхах:
«Где скипидар?! Давай — скорее вытру!»

Но, рассмотревши радужный каскад,
Он в трансе творческой интуитивной дрожи
Из парусины вырезал квадрат
И... учредил салон «Ослиной кожи»1.

___
1. Ослиная кожа — намек на группу футуристов «Ослиный хвост».

Перевод стихотворения Саши Чёрного «Рождение футуризма» на английский.
>