Samuil Marshak
The merry starlings

Forty four starlings.
Forty four darlings
Merry and happy,
Together kept house.

One swept the chimney,
One cleaned the windows,
One washed the dishes.
One scrubbed the floor.
One cooked the dinner,
One did the shopping,
One ran on errands
And one shut the door.

They went to fetch fuel
And then cooked some gruel,
Forty four starlings.
Merry and gay.

One took a ladle.
One laid the table,
One took the saucepan
And one hopped about;
One called the others.
One got the dishes.
One poured the gruel.
One handed it out.

When breakfast was over,
They all started playing.
Forty four starlings,
Tootle-tee-toot!
One on a trumpet.
One on a ’cello,
One on a fiddle.
One on a flute.

They went on a visit
To old Auntie Linnet,
Forty four starlings.
Merry and gay.

One on a tramcar,
One on a taxi.
One on a horsecart,
One on a sleigh,
One on a buggy,
One on a trolley,
One on a scooter,
They set on their way.

Day drew to its close,
And they lay down to doze,
Forty four starlings,
Sleepy and tired:

One on an armchair,
One on the table,
One on the sofa,
One at the door.
One on a matchbox.
One on a thread-pool,
One on the hearthrug
And one on the floor.

Snuggly tucked in,
They started to sing,
Forty four starlings.
Merry and gay:

One twitter-twitter.
One tritty-litty,
One tilly-willy,
One tee-tee-tay.
One ticky-ricky,
One ricky-ticky,
One tooty-looty.
And one too-loo-lay.
____
Written together with Daniil Kharms

Translated by Dorian Rottenberg

Самуил Маршак
Веселые чижи

Жили в квартире
Сорок четыре,
Сорок четыре
Веселых чижа:

Чиж — судомойка,
Чиж — поломойка,
Чиж — огородник,
Чиж — водовоз,
Чиж за кухарку,
Чиж за хозяйку,
Чиж на посылках,
Чиж — трубочист.

Печку топили,
Кашу варили
Сорок четыре
Веселых чижа:

Чиж с поварешкой,
Чиж с кочережкой,
Чиж с коромыслом,
Чиж с решетом.
Чиж накрывает,
Чиж созывает,
Чиж разливает,
Чиж раздает.

После работы
Брались за ноты
Сорок четыре
Веселых чижа.

Дружно играли:
Чиж — на рояле,
Чиж — на цимбале,
Чиж — на трубе,
Чиж — на тромбоне,
Чиж — на гармони,
Чиж — на гребенке,
Чиж — на губе.

Ездили к тетке,
К тетке чечетке
Сорок четыре
Веселых чижа.

Чиж на трамвае,
Чиж на машине,
Чиж на телеге,
Чиж на возу,
Чиж в таратайке,
Чиж на запятках,
Чиж на оглобле,
Чиж на дуге.

Спать захотели,
Стелют постели
Сорок четыре
Усталых чижа:

Чиж — на кровати,
Чиж — на диване,
Чиж — на скамейке,
Чиж — на столе,
Чиж — на коробке,
Чиж — на катушке,
Чиж — на бумажке,
Чиж — на полу.

Лежа в постели,
Дружно свистели
Сорок четыре
Веселых чижа:

Чиж — трити-лити,
Чиж — тирли-тирли,
Чиж — дили-дили,
Чиж — ти ти-ти,
Чиж — тики-рики,
Чиж — рики-тики,
Чиж — тюти-люти,
Чиж — тю-тю-тю!

____
В соавторстве с Даниилом Хармсом

Перевод стихотворения Самуила Маршака «Веселые чижи» на английский.