What street are we on?
This is Mandelstam Road.
Damned if I know what that name means.
It’s like a bottle you can’t get the top off.
It sounds all twisted and not very clean.
The way he did things could have been straighter,
his self-control a little greater,
and that’s why this street —
well, more of a gutter really —
has a sign on which stands
the name of that Mandelstam.
Это какая улица?
Улица Мандельштама.
Что за фамилия чортова —
Как ее ни вывертывай,
Криво звучит, а не прямо.
Мало в нем было линейного,
Нрава он не был лилейного,
И потому эта улица
Или, верней, эта яма
Так и зовется по имени
Этого Мандельштама...