Osip Mandelshtam
- Tied to the high world in only a child-like manner..., by Robert Moake
Osip Mandel`štam (italiano)
- Col mondo del potere non ho avuto che vincoli puerili..., Serena Vitale
«Longing, desires still ravage / my soul which strives to reach you. / In recollection's twilight / I try to catch your image. / I can't forget your face. / It is a lovely constellation, / timeless, in every place, / unreachable, not knowing fluctuation.»
«Ancora mi struggo per l’angoscia dei desideri, / Ancora l’anima mia ti desidera, / E nella tenebra dei ricordi / Ancora io rivedo il tuo volto... / Il tuo caro, indimenticabile volto, / Che è sempre, e ovunque, davanti a me, / Così inafferrabile, così immutato / Come una stella ...»
«Là gettò l’ancora una tranquilla città / e si fece vascello immobile, / tutt’intorno allargò le sue rive / e trasfigurò ogni cosa attorno. E ora gli alberi maestri concentrano / il loro incantevole ardore / e guardano il buio, e conficcano nel buio / il rabesco che scintilla. ...»
«Non dedicarmi troppo tempo, / non pormi tante domande. / Non sfiorare la mia mano / con i tuoi occhi buoni, fedeli. Non seguirmi in primavera / lungo le pozzanghere. / Lo so: una volta ancora, nulla / verrà fuori da questo incontro. Forse pensi: è per superbia / che non mi vuole a...»