Osip Mandel`štam
Noi ci rincontreremo a Pietroburgo...

Noi ci rincontreremo a Pietroburgo,
quasi avessimo li sepolto il sole,
per la prima volta la parola
sul labbro ci verrà beata, assurda.
Nel nero velluto della notte sovietica,
nel velluto del vuoto dell'universo,
cantano sempre i cari occhi di donne beate,
sbocciano sempre fiori che non hanno morte.

La città come un gatto selvatico inarcata,
sul ponte sta di guardia una pattuglia;
solo un'auto maligna sfreccerà
con un grido da cuculo nel buio.
Non ho bisogni del lasciapassare
notturno, io non temo sentinelle:
alla parola che è beata, assurda
nella notte sovietica dedicherò la mia preghiera.

Sono un lieve fruscio del sottopalco
e lo stupido “ah” di una ragazza,
e un subisso di rose
Cipride tra le braccia.
Ora ci scaldiamo di noia ad un falò;
passeranno i secoli, le ere,
e care mani di donne beate
raccoglieranno ceneri fini.

Dolci cori di Orfeo in qualche luogo,
e scure amate pupille, e dal loggione
le piccole colombe dei programmi
calano sopra un aiuola di poltrone.
D'accordo: spegni i nostri candelabri;
dentro il nero velluto dell'universo
cantano sempre le erte spalle di donne beate,
ma non potrai mai contemplare quel sole a mezzanotte.

Tradotto da Remo Faccani