Óssip Mandelstam
Como o luxo de mantos e adereços...

“Como o luxo de mantos e adereços
Me dói, na desonra que padeço!”
– Sobre a pétrea Trezena,
Desgraça grassará sem pena;
O palácio, pleno espelho
Da vergonha, se verá vermelho.
— — -
— — -
E para a mãe enamorada
Nascerá um sol negro.
“Quem dera o ódio fervesse em meu peito sem dó…
Mas, vê: a confissão caiu dos lábios por si só.”
– Fedra arde como labareda negra
Em pleno dia.
O facho fúnebre fumega
Em pleno dia.
Da mãe, Hipólito, não te achegas:
A Fedra-Noite te vigia e te cega
Em pleno dia.
“Com o meu amor negro, manchei o sol…
Vem, morte, em limpa taça, esfriar meu pó…”
– Assustados, não ousamos
dar consolo ao soberano.
Ferida por Teseu,
A noite o abateu.
Com nossos cantos de luto,
Pondo os mortos em seu reduto,
Traremos ao insone sol negro,
E ao seu ardor de fera, o sossego.

Rubens Figueiredo