Osip Mandelshtam. Out of a half-lit room, at once.... Translated by Maya Jouravel

From the pool of light, suddenly..., by A. S. Kline
From the pool of light, suddenly, / you slipped out in a thin shawl — / we disturbed no one at all, / roused not a serva...
From the semi-dark hall, suddenly..., by D. Smirnov-Sadovsky
From the semi-dark hall, suddenly, / You slipped out in a weightless shawl — / We disturbed no one, / We did not wake th...
In a light shawl, you suddenly slipped..., by Robert Tracy
In a light shawl, you suddenly slipped / Out of the shadowed hall — / We disturbed no one at all / Nor woke the servants...
Suddenly in a light shawl..., by David McDuff
Suddenly in a light shawl / you slipped out of the half-darkened hall — / we disturbed no one, / we did not wake the sle...

Osip Mandelshtam
Out of a half-lit room, at once...