Ossip Mandelstam
Nimm mir zur Freude doch aus meinen Händen...

Nimm mir zur Freude doch aus meinen Händen
Ein bisschen Sonne und ein wenig Honig,
Wie es Persephone durch Bienen uns befohlen.

Das ungebundne Boot, es ist nicht loszumachen,
Man hört auf Fell nicht den beschuhten Schatten,
Die Angst kann Dämmerleben nicht verwinden.

Für uns verbleiben lediglich die Küsse,
Die pelzigen, wie kleine, leichte Bienen,
Die sterben, wenn sie aus den Körben fliegen.

Sie summen in unfasslich klaren Nächten,
Und ihre Heimat ist der Traumwald Taygetos,
Es nährt sie Zeit, der Honigklee, die Minze.

Nimm mir zur Freude meine wilde Gabe,
So unansehnlich, diese trockne Kette
Aus toten Bienen, die zu Honig Sonne wandeln.

Übersetzt von Eric Boerner