Osip Mandelstam
Ota kämmeniltäni iloksesi...

Ota kämmeniltäni iloksesi
vähän aurinkoa ja hunajaa,
jos tahdot pyhien mehiläisten
käskyä noudattaa.

Et voi vapaata venettä irrottaa,
et turkisjaikaista varjoa kuule,
et elämän synkän tiheikön läpi
pelkäämättä kulje.

Niinpä meille jäävät vain suudelmat,
pienet pörröiset mehiläiset,
jotka samalla hetkellä kuolevat
kun pesästään entävät.

Kuulaassa yössä ne surisevat,
niiden koti on tiheä metsä
Taigetoksella, ja ravintona
ova imikät, aika ja minttu.

Ota vastaan villi lahjani,
kuiva, mitätön kaulaketju,
kuolleet mehiläiset — hunaja
joka muuttui taas auringoksi.

Marja-Leena Mikkola