«Ich sitz hinter Gittern im Kerker, der feucht, / Ein Adlerjunges, dem Käfig entfleucht, / Schlägt mit den Flügeln; mein trauriger Freund / Pickt blutige Nahrung vorm Fenster allein. Dann lässt er das Futter, schaut zu mir herein, / Als wär er mit mir in Gedanken vereint. / Er ruft mi...»
«Estoy entre rejas en húmeda celda. / Criada en cautiverio, un águila joven, / mi triste compaña, batiendo sus alas, / junto a la ventana su pitanza pica. La pica, la arroja, mira la ventana, / como si pensara lo mismo que yo. / Sus ojos me llaman y su griterío, / y proferir quiere: ...»
«Täuscht das Leben dich, verzage, / Zürne nicht, so weh es tut! / Fass am Trauertage Mut: / Glaub, es kommen Freudentage. Zukunft unser Herz erfüllt, / Leid nimmt Gegenwart gefangen: / Alles ist so rasch vergangen; / Was vergangen ist, wird mild.»
«Hat das Leben dich betrogen, / Traure nicht und zürne nicht! / Mit des neuen Tages Licht / Ist vielleicht dein Leid verflogen. Hoffnung hege stets aufs neu. / Mag das Heute dich betrüben, / Alles, alles geht vorbei. / Ist’s vergangen, wirst du’s lieben.»