Olga Bergholz
- In Stalingrad, by Lyudmila Purgina
(Here`s the ash is so hot in kind...)
Олга Бергголц (български)
- В Сталинград, Красимир Георгиев
(Отдавнашната пепел в жар жежи...)
«Cearşafurile apelor au fost sub burtă. / Pentru valuri le sfâşia un alb dinte. / Fusese urlet de sirene — de parcă la hurtă / goarne turnau amor şi pohtă ce minte. / Bărcile se lipiră de leagăne, la fiece intrare, / lângă mamelele mamelor minore. / În urechile asurzitelor...»
«Strada, / pi- / aţa. / Faţa / bulevardelor / anilor / e mai dras- / tică. / A- / dică / peste caii de fier / prin geamurile caselor alergătoare / săriră primele cuburi. / Lebede ale gâturilor de colopotniţe-nalte, / arcaţivă-n juveţele firelor / de electrici...»
«Eu brusc acoperii cotidiana hartă / cu vopseaua plescăită din pahar; / am demonstrat în blidul cu piftie / ale oceanului maxilare de barbar. / Pe solzii peştelui, lucios, de tablă / am citit chemări de buze diafane. / Dar voi / nocturne aţi putea cânta / ...»
«On m’a jeté tant de pierres, / Que plus aucune ne m’effraie, / Le piège s’est fait haute tour, / Haute parmi les hautes tours. / Je remercie ceux qui l’ont construite, / Qu’ils cessent de s’inquiéter, de s’attrister. / De tous les côtés je vois l’aube plus tôt. / ...»